Forum przeniesione na www.Kompasklub.pl !!! ZAPRASZAMY !!!!Forum Klubu Caravaningowego Kompas

Gość

Powiecie że zrzędzę i marudzę Mad

ale może byśmy się wreszcie zdecydowali jak piszemy camper, kamper, caravaning, karawaning, carawaning, camping, kemping, kamping, campingowy, kampingowy, kempingowy, camper club, klub etc. uffff Razz

Dobrze że od pewnego czasu wreszcie zaczyna przyjmować się nazwa "kamper" na określenie samochodu kempingowego - bo jeszcze kilka lat temu pojazdy te nazywano w przeróżny sposób.
Może by zdecydować się na określenia polskie, bo te z "c" czytanym jako "k" to trochę pretensjonalne.
[b]Proponję zatem rozpocząć kampanię na rzecz:
kempingu, kempingowego, karawaningu, kampera itd.[/b]W końcu określenia te na tylne dawno weszły do naszego języka, że można by przestać się wysilać - przecież nie mówimy dziś "rouwear" ani nie piszemy "rover" - choć nazwa bicykla wzięła się od tej właśnie firmy.
Na marginesie: przeszukałem słowniki i wyraz "camper" oznacza przede wszystkim obozowicza, w zasadzie jako określenie samochodu jest to znaczenie marginalne, więc jest to termin bardziej polski niż angielski i pisanie go przez"c" nie ma żadnego poza snobizmem uzasadnienia. Po angielsku jest to w zasadzie "mobil home" podobnie jak w niemieckim "wohnmobil" - co zresztą lepiej oddaje istotę rzeczy, bo ja na przykład moim kamperem na kempingach bywam rzadko Laughing

.

Gość

zrzędzisz i marudzisz I tak lepiej niż z niderlandzkiego caravan / karawan Mr. Green

Gość · Gość

Również jestem za używaniem polskich nazw, zwłaszcza na forum turystycznym i wcale nie uważam, że jest to nieistotne w zjednoczonej Europie! Exclamation

gucio

No to idąc tym tropem musielibyśmy zmienić całkowicie nazwy innych rzeczy np. komputer jest to wyraz angielski i dużo, dużo innych.

Owszem w pewnym sensie masz rację.

.

Gość

Otóż właśnie - skoro już powołujesz wyraz komputer - to o to idzie - nie piszemy "computer" ale komputer, a to dlatego że słowo to zostało już przyswojone do j.polskiego i nie piszemy "kurde zepsuł mi się computer" Laughing

. To samo właśnie dotyczy wg mnie słów takich jak camper-kamper, camping - kemping itd.

gucio

Czyli poprostu proponujesz spolszczyć wyrazy angielskie, a nie po polsku nazywać przyczepy i samochody służące do wypoczynku ?! Wink

W jednym z odcinków "Europa da się lubić " ten gostek z Finladii mówił, że u nich komputer nazywa się zupełnie inaczej. Znaczy się, że nie używają słowa computer/komputer, tylko mają na to swoją fińską nazwę tego użądzenia.

Więc jaki jest sens spolszczać język angielski/niemiecki/holenderski i cholera wie jeszcze jaki, zamiast używać konkretnie polskich nazw ?

Np. przyczepa campingowa/kampingowa.......itp to "Wóz Drzymały"
a camper/kamper.....itp to "Samojezdny Wóz Drzymały" itp, itd !!!!

.

Gość

ja uważam że obojętne ja sobie będziemy nazywać to i tak w komputerze trzeba wpisywać wszystkie te słowa przez c bo chcąc znaleźć strony zachodnich producentów przyczep i części to musimy używac słów jakich oni używają,chcąc znaleźć campingi poza naszym krajem trzeba też pisać przez c. a i w kraju ktoś kto liczy na pobyt zachodnich turystów też nie bedzie patrzył na to że ktoś próbuje z mercedesa zrobić syrenkę (mimo iż mam sentyment do tych samochodów).No bo jak inaczej nazwać przerabianie nie naszych słów na nasz język .Dla mnie np.słowo komputer stanowi przykład na to jak Polacy potrafią sobie utrudniać życie,bo dla człowieka który z komp ma mało wspólnego to może i taka spolszczona nazwa nie przeszkadza ale chcąc już skonfigurować jakiś program ,ustawić połaczenie internetowe,czy zrobić coś w komputerze to wychodzi wtedy że zmienienie angielskiej nazwy do niczego dobrego nie doprowadziło bo opcje wiekszości programów są po angielsku i pisze computer.Polacy maja słowo komputer a obsługiwać profesjonalnie toto może tylko ktoś kto zna język angielski .A to tylko mały przykład.

ps .A tak z ciekawości to lecę zaglądnąć do dowodu jak mi wpisali czy przyczepa campingowa czy kempingowa Very Happy

Gość

Nie trzeba szukać aż tak daleko - u Słowaków komuter to "pocitac" - czyt.poczitacz Laughing

, ale oni w odróżnieniu od nas nie gadają z kartoflem w gębie po tygodniowym pobycie w USA Rolling Eyes

.
Rozwinęła się tego poważna dyskusja a mi chodziło tylko o to że po polsku głoskę "ka" pisze się "k" a nie "c" i jak już jakieś słowo zostało przez polszczyznę przyswojone to żeby je tak pisać i tyle. Inaczej to będzie jak z tym cieciem od zwalania koksu który kazał do siebie mówić: lord cox Laughing

Trochę odbiegliśmy od tematyki forum - ale to przecież luz blus

gucio

Więc dyskutujemy na luzie Wink

.

Gość

No ale i tak wszyscy na tym forum wiedza o co chodzi Very Happy

i jeszcze jeden problem mi się nasuwa są 2 wersje polskie jak dla mnie karavaning i karawaning

Gość

Wg mnie konstekwecja nakazuje pisać po polsku "karawaning", "v" pozostawiając dla oryginału angielskiego "caravaning".

Gość

Wg. mnie jest OK (dobrze) nazwa klubu brzmi caravaningklub a mogło być przeciez caravaningclub. Wiem, trochę ironizuję, ale w końcu słowo caravaning jest słowem obcojęzycznym więc po co je na siłe spolszczać. Tym bardziej ze naprawde niektóre obce wyrazy przerobione na nasze brzmią co najmniej "dziwnie". Ja osobiście jestem za upraszczaniem języka. Pozdrawiam.

gucio

Wiesz.... jak chcesz zarejestrować domenę, to to już nie jest taka łatwa sprawa i musisz kombinować z nazewnictwem.
Caravaning klub nie jest jednym słowem i nie jest nazwą klubu. Tak tylko została nazwana strona [link widoczny dla zalogowanych] Teraz okazało się, że zwolniła się inna nazwa i nowy adres tej samej strony brzmi [link widoczny dla zalogowanych] (jesteś usatysfakcjonowany ? Wink

)

.

Gość

A ja sobie dalej będę pisał tak jak piszę czyli camping,.....itp.Ostatecznie miejsce które zjmuję na forum jest moje i do mojego okienka w którym piszę ma wstep oprucz mnie tylko moderator,czy to sie komuś podoba to juz jest niemoja sprawa.A i błedy się zdażają ale co z tego według mnie nie każdy kończył studia czy inne szkoły dla mnie liczy się bardziej treść którą ktoś chce mi przekazać.Ja uważam że forum jest i dla caravaningowca i dla karawaningowca
ps. najbardziej to mnie wkurza( np na onecie w komentarzach)jak ktoś nie ma nic do powiedzenia to sie czepia ortografi

Gość

Leszku, zgadzam się z Tobą. Tyle ze soba gadamy i zawsze się rozumiemy i na żadnym campingu jeszcze się nie pokłóciliśmy więc między nami niech tak zostanie. A inni niech mówią inaczej albo po swojemu. W Białogórze wszyscy mówili po naszemu i wszyscy się zrozumieli.